„Ante Pante“-Kirchleintragen

Ter­min und Treff­punkt

Am 01.02.2026 fin­det das „Ante Pante“-Kirchleintragen in Bad Eisen­kap­pel statt. Treff­punkt ist gegen 17.45 Uhr bei der ehe­ma­li­gen Volks­schu­le am Orts­an­fang. Nach der Eni-Tank­stel­le wird rechts abge­bo­gen und dann gleich wie­der links.

Ursprung im Mit­tel­al­ter

Der Brauch des Kirch­l­ein­tra­gens ist bis ins Spät­mit­tel­al­ter zurück­ge­gan­gen. Damals ist Bad Eisen­kap­pel von schwe­ren Über­schwem­mun­gen der Vel­lach betrof­fen gewe­sen. Schutz haben die Bewoh­ner nur in der höher gele­ge­nen Kir­che Maria Dorn gefun­den. Um die Flu­ten zu besänf­ti­gen, ist eine Minia­tur­kir­che mit einem Gelöb­nis dem Fluss über­ge­ben wor­den. Nach­dem sich das Hoch­was­ser zurück­ge­zo­gen hat, ist das jähr­li­che Kirch­l­ein­tra­gen zur fes­ten Tra­di­ti­on gewor­den.

Anzei­ge

Kirch­lein und Pro­zes­si­on

In den Wochen vor dem 1. Febru­ar haben die Kin­der der Volks­schu­le Bad Eisen­kap­pel klei­ne Kir­chen aus Holz, Pap­pe und Papier ange­fer­tigt. Am Abend des 1. Febru­ar haben sich Kin­der und Erwach­se­ne vor der Schu­le ver­sam­melt. Die Ker­zen in den Kirch­lein sind ent­zün­det wor­den, um 18 Uhr hat sich die Pro­zes­si­on in Bewe­gung gesetzt. Beglei­tet ist sie vom laut geru­fe­nen Spruch „Ante pan­te popul­o­re, Kocle vra­te cvi­lelo­re!“.

Über­ga­be an die Vel­lach

Der Weg ist an der Pfarr­kir­che vor­bei­ge­führt, wo die Kirch­lein und die Teil­neh­men­den geseg­net wor­den sind. Danach ist die Pro­zes­si­on zur Schloss­brü­cke wei­ter­ge­zo­gen. Dort sind die leuch­ten­den Kirch­lein der Vel­lach über­ge­ben wor­den. Auf den Wel­len haben sie getrie­ben, bis sie gekippt sind und ihr Licht lang­sam ver­lo­ren haben. Man­che sind noch meh­re­re hun­dert Meter wei­ter­ge­schwom­men.

Bedeu­tung des Spruchs

Der Ruf „Ante pan­te popul­o­re, Kocle vra­te cvi­lelo­re!“ ist halb latei­ni­schen, halb slo­we­ni­schen Ursprungs. Der ers­te Teil geht auf eine Ver­ball­hor­nung des Evan­ge­li­ums von Maria Licht­mess zurück. Die zwei­te Zei­le ist Mit­te des 19. Jahr­hun­derts aus einem Scherz ent­stan­den. Sinn­ge­mäß lau­tet die Über­set­zung: „Ante pan­te popul­o­re, beim Kocel quiet­schen die Tore.“

Teil der Orts­ge­schich­te

Ein Blick auf die Geschich­te der Markt­ge­mein­de Eisen­kap­pel-Vel­lach hat gezeigt, dass Natur­ka­ta­stro­phen über Jahr­hun­der­te zum Leben im Tal gehört haben. Das „Ante Pante“-Kirchleintragen ist bis heu­te ein sicht­ba­res Zei­chen dafür, wie eng Brauch­tum, Natur und Erin­ne­rung mit­ein­an­der ver­bun­den geblie­ben sind.