Bücher als ein Stück Hei­mat

Kin­der und Jugend­li­che, wie wegen eines Kriegs aus ihrer Hei­mat flüch­ten muss­ten, durch­leb­ten eine Rei­he extrem belas­ten­der Ereig­nis­se. In jenem Land, in dem sie Zuflucht fan­den, ist alles neu: Kul­tur, Spra­che und Bekannt­schaf­ten. Das ver­un­si­chert sie oft zusätz­lich. Um Kin­dern, die ihr Weg aus der Ukrai­ne nach Kärn­ten führ­te, wenigs­tens eine klei­ne Freu­de zu berei­ten, taten sich das Lan­des­ju­gend- und das Inte­gra­ti­ons­re­fe­rat, der Kla­gen­fur­ter Dra­va-Ver­lag sowie die Fer­la­cher Autorin Anna Gen­tili­ni und der Kla­gen­fur­ter Buch­au­tor Harald Raf­fer zusam­men.

In eine fried­li­che Welt ein­tau­chen

„Zwei Kin­der­bü­cher des Dra­va-Ver­lags wur­den ins Ukrai­ni­sche über­setzt. Die­se wer­den nun an ankom­men­de ukrai­ni­sche Fami­li­en, in Quar­tie­ren, Kin­der­gär­ten und Schu­len ver­teilt. Wir hof­fen, den Kin­dern und Jugend­li­chen damit ein Stück Hei­mat zurück­ge­ben zu kön­nen, dass sie beim Lesen für einen kur­zen Moment das Erleb­te ver­ges­sen und in eine ande­re Welt ein­tau­chen kön­nen“, sag­te Lan­des­rä­tin Sara Schaar, Jugend- und Inte­gra­ti­ons­re­fe­ren­tin des Lan­des Kärn­ten, heu­te anläss­lich eines Besuchs in einer Unter­kunft der Volks­hil­fe in Kla­gen­furt. Bei die­sem Besuch hat­ten Schaar, Dra­va-Ver­lags­lei­te­rin Eri­ka Horn­bo­gner sowie Gen­tili­ni und Raf­fer gleich eini­ge Bücher mit im Gepäck und über­rasch­ten damit Kin­der und Jugend­li­che sowie ihre Fami­li­en aus der Ukrai­ne.

Zwei Preis­trä­ger

Über­setzt wur­den „Home Sweet Home“ von Anna Gen­tili­ni, die für das Werk 2021 den Kärnt­ner Kin­der­buch­preis erhal­ten hat­te, und „Der klei­ne Ron­ny – Bot­schaf­ter der Erde“ von Harald Raf­fer, der sich dafür 2020 den Kärnt­ner Jugend­buch­preis hol­te. Somit decken bei­de über­setz­ten Bücher eine Ziel­grup­pe zwi­schen drei und 14 Jah­ren ab. Pro Titel wur­den vor­erst 500 Exem­pla­re gedruckt. Lan­des­rä­tin Schaar steu­er­te ins­ge­samt 5.000 Euro aus Mit­teln des Jugend- sowie Inte­gra­ti­ons­re­fe­rats bei. Die Autorin und der Autor ver­zich­te­ten auf ein Hono­rar, eben­so die Salz­bur­ger „Ronny“-Illustratorin Karo­li­na Golight­ly. Dra­va-Ver­lags­lei­te­rin Horn­bo­gner hofft, dass die bei­den Bücher auch in Biblio­the­ken und Schu­len ange­bo­ten wer­den.

Aben­teu­er, Freund­schaft und Freu­de

„Ursprüng­lich war die Idee, ukrai­ni­sche Kin­der­buch-Klas­si­ker ins Deut­sche zu über­set­zen, um den Kin­dern beim Deutsch-Ler­nen ein Gefühl von Hei­mat zu geben. Nach Gesprä­chen ent­wi­ckel­te sich dann die­ses Vor­ha­ben. Es ist sicher noch wich­ti­ger, dass Kin­der in einem frem­den Land auch ihre Spra­che lesen und spre­chen dür­fen“, schil­dert Horn­bo­gner vor­an­ge­gan­ge­ne Über­le­gun­gen. Bücher sind wie ein Tor in eine ande­re Welt und hel­fen zugleich, unse­re eige­ne Welt bes­ser zu ver­ste­hen, ist Autorin Gen­tili­ni über­zeugt: „Sie bie­ten Aben­teu­er, Freund­schaft und Freu­de und spen­den Trost in schwie­ri­gen Momen­ten. Spra­che ver­bin­det und Spra­che bie­tet Gebor­gen­heit. Gera­de wenn man fern ab von zu Hau­se ist, wo alles fremd und unge­wohnt wirkt, kann die eige­ne Spra­che ein Zufluchts­ort sein. Es freut mich sehr, dass mit die­ser Akti­on den Kin­dern das Lesen in ihrer eige­nen Spra­che ermög­licht wird und mein Buch ein Teil davon ist.“

Begeis­te­rung fürs Lesen wecken

Für Autor Raf­fer ist sein Mit­wir­ken eine Selbst­ver­ständ­lich­keit: „Mein Kin­der­buch vom klei­nen zwölf­jäh­ri­gen Welt­all-Pio­nier Ron­ny ist ein Appell für Frie­den und gegen Krieg! Ich freue mich, wenn durch die ukrai­ni­sche Aus­ga­be ver­trie­be­ne Kin­der, die aus der Kriegs­höl­le ent­kom­men konn­ten, für kur­ze Zeit in eine Fan­ta­sie­welt ein­tau­chen und den tris­ten All­tag ver­ges­sen kön­nen. Und das in einer Spra­che ihrer Hei­mat …“ Lan­des­rä­tin Schaar betont: „Ich dan­ke allen Betei­lig­ten für ihre Bereit­schaft, bei die­sem Vor­ha­ben mit­zu­wir­ken. Viel­leicht gelingt es uns ja auch, bei den Kin­dern und Jugend­li­chen noch mehr Begeis­te­rung fürs Lesen zu wecken.“